- شیطان. -ساکت باش
ساکت
ما وقت یا صبر نداریم
ساکت
*12 MONKEYS* Season 04 Episode 08
*12 MONKEYS* Episode Title: "Demons"
من تو رو از یه جای دور دیدم
تو اندروس هستی
فداکاری تو برای علیت ما طولانیه و حکایت شده
اصلی که پیشوایان خودش رو به مبارزه طلبید
یه فدایی
که در برابر خیانت و دیوانگی اونها میجنگه
وحشی گری تو در برابر دشمن هات ، افسانه اییه
همه راه رو از یه ایل و تبار اصیل اومدی
دریای سیاه جلگه خزر
مردم تو برای قرن ها خونی مغولی رو ریختن
جنگجو ها و برده دار ها
تو اسم سرزمین مادری من رو میدونی ؟
بله ، ولی من اون رو به یه اسم دیگه میشناسم
چچن
جایی که من ازش میام
ایمان ما به یه شکل دیگه تغییر شکل داده
یه مذهب بنام دروزی
من توی سفر هام
من مقابل خیلی از افراد فاسدالعقیده ایستادگی کردم
پیروان, apostates.
انجمن برادری
من تو رو دیده بودم
ولی نه با صورت یه زن
نه
اما این
من دارم دنبال سلاح میگردم,
و کسایی که ساختنش
تو دنیال کسایی که ساختنش میگردی
بندگی خودت رو به من پیشنهاد بده و ما پیداشون خواهیم کرد
با همدیگه ما صدای اونها رو یبار برای همیشه ساکت خواهیم کرد
تا اون زمان ، من به تو نیاز دارم که ببینی
و بشنوی
بالاخره ، شاهد گفته است
اه ، روستای کاکاریکو
زلدا
درود
سلام ، بز ها
من هیچ دشمنی ندارم
Good grain.
این صبح اژدها ها رو توی میدون ببینید
Uh...
درود
Uh...
Oh...
تنفنگ، تفنگ، تفنگ
اوه ، تفنگ ، نیست
معذرت میخوام ،خانوم عجیب و غریب ، چی شما رو به اینجا کشونده
اون ، من فقط دارم میگ ...میگذر....رد میشم
از ا...این ...از این راه
Oi.
این لباسها عجیبن یخورده
اوه ، شما قدیمی هستین
دریایی
شاید ما باید به این خانوم کمک کنیم
من فقط دارم دنبال یه چیزی میگردم
قدم ها
شاید شما بدونین کجا باید دنبال قدم ها بگردم /
شما اولین نفری نیستین که دارین دنبال اونها میگردین
به من اجازه اونجا رو نشونتون بدم
- Um... - یه سوال از خانوم.
دروغ نگو., ایا شما پیش دوستانتون هستین.
شما این نشان رو میشناسین؟
اره
جادوگر
اندروس قاتلr,
ما یه فاسدالعقیده رو به دام انداختیم
لطفا ف لطفا ، من جادوگر نیستم
لندروس به ما اخطار داده بود درباره کسانی که نشان رو میشناسن
کسایی که دیدنش این یه شرارته تو ذهنشون
نه داخل چشماشون
نه چیزی که اندروس به شما اجازه میده تا نگهش دارین
منو ببخشید ، خانوم
ولی اگه بخوایم حرف بزنیم من باید وانمود کنم
من میدونم جادوگرها فانتزی های تو کتاب ها هستن
و هنوز گفته میشن تا نوشته بشن
ولی شما نشان رو دیدین ، نه ؟
میدونین معنیش چیه ؟
بله
میدونین ؟
من مثل توام
منم یه پیشگو بودم
من اینجا که قدمها رو دنبال کنم
زنگ رو بزن
اره
اینکار رو از کجا بلدی ؟
پدر من ، یه چیزایی میسازه
اسمت چیه یچه جون ؟ -کورس
- من میخوام مکگوایر صدات کنم - کی یه جادوگر رو فراری میده ؟
Oh.
- ببینید - من از این یارو حالم بهم میخوره
هیچ طعمه ای برای یه مرتد بهتر از خودش نیست
بزار بره
اوه ، اره
بکشیدشون
واقعا میخواین میخواین اینکارو بکنین
جنیفر
چشم سموری
- اره - اوه
-خدای من - ببخشید
- اون ورت داد - Oh.
اره
جیمز کول
اون اصلیه
بیاین بریم
-کجا بریم ؟ -پیش پدرم
اون مرد خیاله
که ذهنش به چیزای غیرممکن باز میشه
اون سازنده چیزاییه که بقیه فقط خوابش رو میبینن
اون نیکودمس
اون پاسخ هایی برای چیزی که دنبالش میگردین داره
من یه چیزایی درباره یه مرتد شنیدم
من این سیستم انتقال رو قبلا دیدم
تکنولوژی اسپلینتر
این چطوریه که تو حاصل کتر های کاتارینا جونز رو داری ؟
اون مادر منه
تو هانا هستی
تو اسم منو از کجا میدونی ؟
- من معذرت میخوام - چطور میدونی ؟
از طریق مادرم میدونم
تایتانش
چی ؟
زنی که سعی داره منو بکشه
شاهد ..... مادر منه
لباساتو عوض دکن
داری چکار میکنی ؟
ما باید راه بیوفتیم
تزریق اون ، تنها راه برگشت من بود
و اونا دنبال تو خواهند گشت
ما
جیمز
شما بچه ها ، میشه فقط یه گاری ، چیزی خبر کنیم بریم ؟
جقدر مونده ؟
اونجاست
بگو چی دیدی ؟
یه مرتد
اون نشان رو میشناخت
و بقیه ، یه دختر
و دو نفر با یه سلاح از .... اتش
اون مرتد ها .... مسافر ها یه مرد و یه زن نبودن ؟
این پاداش منه ؟
برای زدن یه بی خدا ؟
معذرت میخوام بانوی من
من ترجیح میدم وسط چند تا خوک بمیرم
تا اینکه به یه زنیکه ی مسلح جواب پس بدم
A child freed the heretic.
این ، چیزایی که اونا جا گذاشتن
اونا اونجا بودن >
اصلی ها دور هم جمع شدن
و ارتباط برقرار میکنن با همدیگه از طریق ، زمان
دیگه بیشتر از این نمیتونی چیزی هستی رو پنهان کنی
بهم بگو که چی میبینتی
الان بهش اجازه بدین که ببینه
کجا ؟
باشه من اول میرم ، تو منو پوشش بده
- برای چی من اول نرم ، تو منو پوشش ندی ؟ من تیر انداز بهتری ام
- نه تو بهتر نیستی - چرا ، هستم
چه خبره ؟
اونا از قبل مردن
خب من صدای یه چیزایی رو میشنوم
صدای تنفنگ میشنوم و کسایی که میخوان همه رو بکشن
دیکن
- کوروس -پدر
از کجا میدونستی که باید بیای اینجا ؟
شما دنبال یه سلاح میگردین که به سال 1491 تعلق نداره
شما دنبال یه مردی میگردین
که چیزایی میسازه به اینجا تعلق نداره
تو موفق شدی ؟
اولیویا میدونه
بیا
کسی که مشخصا بسوی کشتار نمیره
بنظر میاد اون مزخرفات talkien ،
اره
من وسط کتاباش چرت میزدم
انا برای مهمون هامون غذا و نوشیدنی
و لباس تازه بیار
دخترت گفت میتونی بهمون کمک کنی
ما دنیال یه سلاح میگردیم که بوسیله پیشگو هایی مثل دخترت ساخته شده
من جیمز کول ام
خب تو الینو میگی
ولی تو تاریکی رو همراه خودت میاری
دوستت شایستگی خودش رو ثابت کرد
وقتی اون ماسک دار ها رو کشت
خب اگه دختر من نبود
شما همتون کشته شده بودین
قبل از اینکه پاتون رو داخل خونه ی من بذارین
قبل از اینکه من کمک تون کنم ، من دخترم یه چند کلمه ای باید صبحت کینم
باشه
متشکرم
این چیه ؟ چاقوی من
خب اینو میدونم ، واسه چی داری به من نشونش میدی ؟
بخاطر اینکه میخوام تو بگیریش
اینجا خیلی خطرناکه
-من بهش نیازی ندارم - بگیرش
بخاطر من
باشه
یه روزی
ازت پسش میگیرم
جونز چطوره ؟
زنده ست هنوز
اخرین زمانی که من دیدمش
کی میدونه واسه چه مدت ؟
به هر حال شما اینجایین که انجام بدین
بهتره که باهاش زنگی کنید
اره
همه چیز داره رو به جلو میره
اینه دلیلیه که ما همه اینا رو انجام میدیم ، نه ؟
ریسک کردن جونز تا رسیدن به الان ؟
اون همیشه میگفت که همه ی ما در وقت اضافی هستیم
بخصوص تو
تو میدونی فرق بین ما و تو
و بقیه کسایی که انتخاب نشد چیه ؟
تو کسی رو داری
اون...چیزی که بین شما دو هست
بیشتر از ما ، شما دو تا رو پیش هم نگه میداره
خب چی به تو میرسه ؟
جیمز
وقتی که به دنیا اومد ما بهش میگفتیم الیزابت
اما وقتی که هفت سالش شد ما میدونستیم که اون فرق میکنه
صدا ها .....توهم ها ولی نه دیوانگی
اونجا یه دستور بود
من به جادوگری یا خداها اعتقاد ندارم
پس من از اون هنر و اعداد رو گرفتم
اون واسه وقتی که من اسمش رو به "کوروس" تغیر دادم
که اون شاید زیبایی رو ببینه
نه دیوانگی رو
منم یه زمانی اصلی بودم
تو هنوز هستی
صداهای توی سرت ،از صحبت کردن دست کشیدن
بخاطراینکه شاهد داشت گوش میداد
بنابراین، ما یه راه دیگه پیدا کردیم تا باهات صحبت کنیم
از طریق زمان
قدم ها رو دنبال کن ، زنگ رو بزن
تو ما رو دنبال این فرستادی
این کلید یه سلاحه که برای تو ساخته شده
توسط بقیه اصلی ها ، مثل دخترم
اخرین قطعه پازل
به قرن ها نیاز داشت تا کامل بشه
من فقط چیزهایی رو که اونا درخواست کرده بودن فراهم کردم
من نمیدونم که اونا چی ساختن
اونا کجان الان
من اطمینان دارم که تو غافلگیر نمیشی که بدونی
که ما اومدن تو رو واسه چندین بار دیدیم
سلاح کجاست ؟
Hereمنحرف ها
ساحره ها و جادوگرها
اصلی ها
اصلی ها از نام جیمز کول صحبت میکنن
کسی که تونست تو زمان سفر کنه
و برگرده اینجا اگه نیاز باشه و حقیقت داشته باشه
جایی که الان هست
سلاح کجاست ؟
تو تصورشم نمیتونی بکنی
که اصلی ها ، از سراسر جهان اومدن اینجا
اونا تو رویاشون دیدن از اغاز اون تا اجرای اون رو
اونا این ادعا رو دارن که قراره یه سرنوشتی بدتر از مرگ رو به شاهد تحمیل کنن
هیچ سرنوشتی بدتر از مرگ وجود نداره
چرا هست
که اصلی وجود نداشته باشی>
اسلحه کجاست ؟
صبر کن
اونا ما رو اینجا کشوندن تا ما نتونیم پیداش کنیم
خیلی خب
که اگه یه نفر میل داشته باشه تا یه تهدید رو
از مرگ حتمی رو برقرار کنه این خوبه که یه نگاهی بهش بندازه
ولی ما دوازده نفر پیشگو حقیقت رو میدونیم
ته یه احمقی که تو مخمصه افتادی
سلاح کجاست ؟
سوال های زیادیه برای یه ادم نابینا
برای کسی که خودش رو صدا میکنه شاهد
هنوزم نمیتونی ببینی
که این مقام یه دروغه که شایسته این مقام نیستی
یه محصول فرعی ، یه هنر بیهوده ، هدر رفته
زشتی از یه جسم خراب
که داره تو علیت میلغزه
ما همیشه میدونستیم که شاهد حقیقی کیه
برای بوجود امدن جنگل سرخ
بخاطر اینکه اون از تنهایی میترسه
از پوچی میترسه
هی شاهدخت ـ<« ، ملکه نیست
تنها چیزی که اهمیت داره جیمز کوله ، نه تو
هیوقت تو اهمیت پیدا نمیکنی
تو رمزی صحبت میکنی افکارت رو ازش پنهان میکنی
و از من
وظیفه اسونی نیست
که فکر نکنی ، به پایین نگاه نکنی
به تمرکز قدرتمندی نیاز داره
به من بگو ، وقتی که داری فریاد میزنی میتونی تمرکز کنی؟
یعنی اینقدر احمقی که اینو باور کنی
که ما اینو از قبل ندیدیم ؟
ما از این پایان نمیترسیم
ما از قبل خودمون رو به روغن اغشته کردیم
بیا
سلاح کجالست
کوروس
پدر
من میتونم صداشون رو بشنوم
حرف نزن ، فکر کن
اونا دارن فریاد میزنن
فریاد نزن > اون مرد رو نشون بده
اونا بیشتر از نمیتونن سکوت کنن وقتش فرا رسیده
ما باید عجله کنیم
اون از اینجا یه روز فاصله داره
ما رو کنار دروازه ببین
کوروس ، به من گوش کن
دیگه وقت زیادی نداریم
تو باید اینو الان بگیری
من بیشتر از این نمیتونم برات نگهش دارم
از این به بعد وظیفه تو که ازش نگه داری کنی
من دیدم سلاح کجاست
شاید تو فقط باید ....
باشه
باشه ، شایدم نه
من فقط شاید تو فقط
خدا رحم کنه ، خانوم گوینز شما کمکی نمیکنید
بخش های زیادی روی این چیز هست
میخوای یه امتحانی بکنی ؟
ممنون ، نه ممنون
شاید من باید اینکه شما بالا سرم وایسی ادامه بدم
بدون اینکه رو اعصابم بری
جولیان لطفا عجله کن
اماده ای؟ اول شما
اونا ما رو به کحا راهنمایی میکنن
به تاریکی
سپس روشنایی
قدم ها رو دنبال کن زنگ رو بزن
اینجا محل عبادت بود
اما وقتی مرگ سیاه اومد (فکر کنم منظورش طاعونه)
کشیش ها بازش کردن برای انواع عقاید برای پرستش
که اون رو نامقدس ساختن و رهاش کردن
این دلیلیه که اینجا سلاح رو مخفی کردن
اون چیه ؟
سلاحت
این یه ماشینه
این نشان ها من اینا رو میشناسم
چی اینا رو کشیده ؟
بصورت مارپیچی
این زنگ مشابه زنگ ماست
اگه این همینجاست، برای چی اوردیمش ؟
چطوری این کلیده ؟
پارادوکس
زنگ رو به صدا در بیار
بعدش چی ؟
این به تو بستگی داره ، جیمز کول
کجا قراره کول رو بفرسته ؟
کی ؟
پایان ، اغاز
متاسفم ، ذمن واقعا این رو نمیدونم
جیمز
نه
وقتشه دوستان
چکار باید بکنیم ؟ این زنگ کوفتی رو بزن
اینجاست که اون میاد
این سلاحه ؟ بود
قبل از اینکه من متوقفش کنم
جونز
یه سلاح برای نابود کردن شیطان
یه ماشین
این قراره تو رو کجا بفرسته ، جیمز ؟
تو باید تسلیم میشدی تو هر لحظه ای
فدا کردی ، زندگی کردی با همدیگه تو اینده.
نه برای الان ، بلکه برای همیشه
و هنوز تو میجنگی و چنگ میزنی برای هر پایانی که میاد
نه برای من ، بلکه برای خودت
تو برای سر من اینجا امودی
من اینجا رو با سر تو ترک خواهم کرد
اول جیمز
ما به زمان احترام میزاریم ، با صبر کردن
خدا لعتت کنه
تو بهش بی احترامی میکنی با سخنرانی بی پایانت
جنگل سرخت ؟ لحظه عالیت ؟
اره ، این فقط یه نمایشه
این یه نمایشه برای روبرو شدن باهاش
صدای یه زن
مردی که روبرمیگردونه ، یه بار دوبار
وفاداری تو قابل پیشبینی بود ، تدی
بازی پذیر
تو یه هدف میخواستی ؟
من بهت دادمش من بهت نیاز داشتم تا
اونا رو بیاری اینجا
پیش من
بسوی مرگ
سگ بی دندون من
تو هر چیزی که داشتی رو دادی
برای چی ؟
برای اونا
و دوباره انجامش خواهم داد
این چیزیه که من میدونم
متشکرم بابت فداکاریت
حالا نوبت جیمزه
نه نه نه ، جیمز
نه
همین حالا بکشش
هی ، عوضی
به اینده سلام برسون
ادلر ، این لباس رو برای یه پرش دیگه تنظیم کن
دارم برمیگردم برای دیکن
برای تایتان ما باید سلاح رو نابود کینم.
پارادوکس کن این مکان رو ، این زمان رو
اون رو از علیت محو کن تا هیچ وقت نتونن برگردن
نزدیک ترین زمانی که میتونم برگردونمت ، دو ساعت قبله
داره چه اتفاقی میوفته ؟
پارادوکس
اون داره از تایتان استفاده میکنه تا سلاح رو نابود کنه
برای چی این کار نمیکنه ؟
دیگه نمیتونه روی اون زمان قفل کنه
بخاطر اینکه هیچ زمانی باقی نمونده تا روش قفل کنه
ما نمیتونیم برگردیم
سلاح و اقای دیکن
اونا رفتن
این چیزیه که درباره سفر در زمان وجود داره
هر چیز قدیمی دوباره جدید میشه
تو میدونی این قراره اتفاق بیوفته
نه
و بعدا اره
اونجا یه ماشین بود
ما شانسش رو پیدا نکردیم تا حلش کینم
وقتی که قرار بود منو بفرسته
اغاز ، پایان
این اهمیتی نداره
اولیویا مرکز ایناست
دجین توسط سفر زمان ساخته شده
نه یه اغاز حقیقی و نه یه پایان حقیقی
و اون ......شکست ناپذیره
اون شیطان ماشست
♪ Don't you forget about me ♪
یه بار یه ماری وجود داشت که تو یه مسیر حرکت میکرد
من نمیدونم معنی این چیه
و همچنین نمیدونم کی اینو گفته
ولی میتونم اینو بهت بگم که این افسانه بیهوده ست
بخاطر من
هدف من این بود که هرچیزی رو که لازمه از مادرت یاد بگیرم
و از پدرت تو گذشته
و بسوی پایانی که نباید باشه
♪ Rain keeps falling rain keeps falling ♪
♪ Down down down ♪
دوجین لحظه ای به دنیا اومد که
من و الیوت جعبه پاندورا رو باز کردیم(منظورش اینه که یه کار ناشناخته رو شروع کردیم)
اون متوقف نمیشه
♪ Or walk on by ♪
این چرخه ی اونه
♪ Rain keeps falling rain keeps falling ♪
ما الان فقط یه بخشی ازش هستیم
♪ Down ♪
تایتان تقریبا کامل شده
و بعد ....پایان
یه پارادوکس که اونقدر بزرگ و قدرتمنده
که متوقف نمیشه
زمان متلاشی خواهد شد
و جنگل سرخ مادر من ، حقیقت پیدا میکنه
اون برنده خواهد شد
مهم نیست که چی بشه
کجا داری میری ؟
دارم میرم یه کاری رو انجام بدم
ولی عجله نکن
این بعدا به ذهنت میرسه ، عجله نکن
اینجا چیزی باقی نمونده
نه صدایی هست ، نه توهمی
اینجا فقط چرخش اتفاقیه یه سری نماد و معما هست
کی گفته اونا اتفاقی هستن ؟
♪ As you walk on by ♪
بهتر بنویسیشون ، تخم مرغ
تازه کارم ، اگه جایی از ترجمه ام نامفهوم بود ببخشید
ترجمه شده توسط "persianphoenix"